《陈涉世家》原文及翻译对照

导读： 　　《陈涉世家》是《史记》中的一篇传记，记载了秦末农民起义领袖陈胜、吴广的故事。以下为原文及翻译对照：原文：˃ 陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅然叹曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉？”与广等谋曰：“今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立...

　　《陈涉世家》是《史记》中的一篇传记，记载了秦末农民起义领袖陈胜、吴广的故事。以下为原文及翻译对照：

原文：

> 陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅然叹曰：“嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉？”与广等谋曰：“今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广故数言欲亡，尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。扶苏以数谏故，上使外将兵。今或闻无罪，二世杀之。百姓多怨，吾闻二世少知之，不足与谋。吾欲举大事，诚恐天下之议吾，吾令吴广之次所旁丛祠中，夜半时，为狗吠，野鸡夜鸣。吾令人复宣言，曰：‘陈胜王。’广故数言苍头曰：“吾闻二世少知之，不足与谋。”陈胜、吴广素爱人，士卒多为用者。将尉醉，广遂拔剑击尉，杀之。陈胜乃召令徒属，曰：“公等遇雨，皆已失期，失期当斩。吾闻二世少知之，不足与谋，且吾尝与公等言，‘燕雀安知鸿鹄之志哉’？今时已乱，天下苦秦久矣。吾闻二世少子也，不当立